[Kaizoku] Pokémon - Dragonite and the Special Delivery (WEB 1080p HEVC Opus FLAC) [Dual Audio] [73495EB9] | Pokemon Day 2025 Special

Surprise!

Based on subtitles by Some-Stuffs.
I encoded this back on Pokémon Day 2025 and translated the insert song at the time too. It had just been sitting on my hard drive ever since.
The English dub dropped today though, so now I finally have an excuse to post this.


Subtitles are based on the Some-Stuffs release. I replaced the song translation, modified the typesetting, and edited the script to better match my own preferences, like using the English terminology and various dialogue edits throughout.


Video is encoded from the decimated Rednote stream, dehardsubbed using the YouTube stream, with some autistic graining in an attempt to better match the Rednote source, followed by the usual denoise, deband, graining.


Audio for the Japanese track is the untouched YouTube Opus stream, while the English track is a lossless FLAC export of my edit restoring the insert song vocals.


You see, I kinda like the song, and was baffled to see they didn’t use the English version in the dub and instead just used the instrumental. So I edited the vocals in myself.
There’s a Signs & Songs track for the dub with lyrics matching the English version of the song. There’s also an alternate honorifics track for those who prefer it.
This was a pretty small project overall, so there’s no repo or anything for it, but feel free to ping me on Discord if you need something.
Mediainfo | Discord