Pokémon - MacroGenerazione 03 - Rubino e Zaffiro [COMPLETA] [SD x264 - Ita Jap AAC - Sub Ita Cartelli] + Episodi Speciali + Soundtrack + Extra

In collaborazone con Gianplasma97/Rose02
Pokémon - Advanced
Sesta stagione: episodi 277-316
Pokémon - Advanced Challenge
Settima stagione: episodi 317-368
Pokémon - Advanced Battle
Ottava stagione: episodi 369-421
Pokémon - Battle Frontier
Nona stagione: episodi - 422-468
Pokémon Chronicles
Il creatore dei Pokémon Miraggio
Extra e Soundtrack



DVDmux ITA/JPN
Mux effettuato sulle migliori raw originali non censurate -
-Versione definitiva by Gianplasma97

LE NOSTRE RELEASE DI POKÉMON
Il nostro obiettivo è quello di cancellare le censure apportate da 4Kids e TPCi, e di rilasciare una versione integrale di tutti gli adattamenti animati di Pokémon.
Puntiamo a realizzare la versione migliore in assoluto, così che possa rimanere negli anni un punto di riferimento per tutti gli appassionati.
Lavoriamo alla serie con tanta passione, e quando muxiamo facciamo attenzione a ogni minimo dettaglio.
La nostra versione presenta i master video originali NON CENSURATI, reperiti costantemente dalle migliori fonti disponibili.
I file audio italiani sono stati registrati/acquisiti cercando di preservare la miglior qualità possibile.
Per rendere le release complete ci siamo adoperati per tradurre, adattare e sottotitolare in italiano le scene censurate nell’edizione occidentale.
Invece gli episodi interamente censurati/mai doppiati sono stati completamenti sottotitolati.

Paese di produzione:
Titolo Originale: ポケットモンスター アドバンスジェネレーション Pocket Monsters Advanced Generation
Titolo Italiano: Pokémon
Durata approssimativa: 24min per episodio
Numero Episodi: 192 su 192
Autore: Kunihiko Yuyama
Regia: Izumi Shimura
Musiche: Shinji Miyazaki
Studio: OLM (Oriental Light and Magic)
Rete: TV Tokyo, 21 novembre 2002 - 14 settembre 2006
Rete italiana: Italia1, Boing 24 marzo 2004 - 13 luglio 2007

La numerazione degli episodi adottata è quella programmata in origine:
https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pocket_Monsters_Encore

(Click on the image for the full resolution)
Stagione 6


Stagione 7


Stagione 8


Stagione 9



Info release
Video: DVDrip 640x480, codec H264 High@L3.2, framerate 23.976fps-29.97fps,
bitrate 700kbps-1200kbps, aspect ratio 4:3, contenitore MKV.
Fonte: DVD giapponesi, Kids Station.
Audio: Italiano Aac, 48khz, 192kbps CBR / Giapponese Aac, 48khz, 128 kbps VBR.
Fonte audio: Prime Video IT (stagioni 6,7,8,9); Italia 1 (Pokémon Chronicles).
Sottotitoli: Italiano ASS (Cartelli, scene censurate, anticipazioni e speciali) [Stagioni 6/9 & Chronicles];
Italiano ASS (Completi) [St. 8 Episodio 396 / Il creatore dei Pokémon Miraggio]
N.B. Alcune video-sigle italiane sono state reperite su YouTube.
Raw: WinxBloom1980 (P-O)
Acquisizione audio: Gianplasma97/Burek
Mux: Gianplasma97
Sub Ita: Gianplasma97 (traduzione e adattamento dalla versione degli SOSSubs)
Post e rilascio: Salem.85
Elenco Censure
STAGIONE 6
278: 18.46-18.48
279: 15.52-15.58 / 19.14-19.17
289: 9.48-10.00
307: 11.58-12.00 / 12.28-12.30
315: 20.48-20.55
STAGIONE 7
320: 19.40-19.42
323: 17.29-17.31
331: 10.28-10.31
335: 2.25-2.27
336: 12.45-12.47
337: 9.06-9.09 / 12.56-12.59
338: 14.14-14.16
348: 16.46-16.48
355: 9.33-9.44
STAGIONE 8
386: 20.34-20.36
388: 19.29-19.32
396: Interamente censurato
Note release:
La maggior parte dei file presenti in questa macro release sono SD 4:3 480p H264 MKV.
Qualche file (in Pokémon Chronicles e tra gli extra) può avere una risoluzione leggermente diversa (570p), presentare un rapporto 16:9 o essere in formato MP4.
I file audio invece sono tutti MP3.
Note del releaser:
Con questa grande release si apre un nuovo metodo di rilascio per la nostra versione dell’anime Pokémon.
Questo nuovo metodo prevede il rilascio di una grande cartella riferita alla generazione Pokémon (in questo caso la terza, ovvero Rubino e Zaffiro) con al suo interno le varie stagioni, gli episodi speciali, gli extra e le OST.
In questa release troverete le stagioni 6, 7, 8, 9 della serie tv (nella versione originale e definitiva già rilasciata nei mesi scorsi, col miglior comparto audio e video, e i sottotitoli dei cartelli, delle scene censurate, delle anticipazioni e degli speciali di Oak); gli episodi speciali della Serie Pokémon Chronicles, l’episodio speciale “Il creatore dei Pokémon Miraggio” e tutti gli extra video e audio che sono riuscito a reperire.
Per quanto riguarda le stagioni tv le fonti sono le migliori in assoluto per fedeltà al materiale originale e per la qualità finale. L’audio, rippato da Prime IT, è il più qualitativo e pulito attualmente presente su internet.
Anticipazioni e speciali di Oak sono stati tradotti letteralmente per riportare il più possibile i dialoghi originali.
Nelle anticipazioni ho deciso di inserire il titolo italiano per una questione di coerenza, così come il nome della stagione occidentale.
Le poesie al termine degli speciali di Oak sono state tradotte letteralmente, pertanto potrebbero non rispettare: la struttura di 8-5-8 more, eventuali rime o giochi di parole, come in originale.
Per i Trivia Quiz è stato più complicato, dato che i primi richiedevano di identificare un Pokémon con un gioco di parole inserito nella domanda.
Ho voluto mantenere il “gioco”, ma in certi casi ho dovuto allontanarmi dall’originale per poter dare un senso alla domanda.
Purtroppo i nomi dei Pokémon in originale differiscono da quelli nostrani, pertanto non è stata una sfida facile.
Discorso più complicato per Pokémon Chronicles… Questa è stata senza dubbio la sfida più grande per me. Gli episodi nella versione occidentale sono stati pesantemente censurati e modificati, pertanto ho dovuto fare i salti mortali per muxarli. Riuscire a concatenare dialoghi italiani e dialoghi giapponesi tra una scena censurata e l’altra è stato complesso, ma posso asserire che questa versione è godibile e fedele, sono molto soddisfatto del lavoro finale.
Un’ulteriore difficoltà è stata filtrare l’unica fonte disponibile, un vecchio mux presente online con audio italiano rippato a suo tempo da Italia 1. La qualità non è eccelsa, soprattutto in alcune puntate, ma al momento non c’è altro, pertanto bisogna accontentarsi. Se in futuro la serie arriverà su una piattaforma ufficiale provvederò ad aggiornare il mux.
Lo speciale “Il creatore dei Pokémon Miraggio” è stato interamente sottotitolato dal sottoscritto in quanto inedito in Italia.
Sono infine presenti tutti gli extra video e audio che sono riuscito a reperire.
Potete considerare questa macro release come la raccolta più grande di tutto il materiale disponibile della serie Rubino e Zaffiro, in lingua italiana.
Spero apprezzerete questo lavoro, noi ce l’abbiamo messa tutta.
Ringrazio Salem e Burek per l’aiuto e il continuo supporto!
Seeding Time:
Seedbox 1Gbps 24/7