[FBI] Re:Zero Starting Life in Another World - S04E03 (CR WEB-DL 1080p AVC AAC) [Dual Audio] | Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 4 | Re Zero | ReZero

There are alternate honorifics tracks in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.
Grab the latest subtitle files, including missing fonts or kfx, here. I don’t feel like patching.
We use Crunchyroll as the script base and we fix up mistranslations if we find any. Cross referenced a bit with other translations like Muse Asia and the novel if necessary. A bit of general editing is done for cleanup. Re:Zero fans should probably use and share this release for now.
P.S: I don’t recommend using the dub since their script follows CR’s mistranslations.
P.S 2: The opening has a proper translation for the first time ever! Ending song has been left untouched until the official lyrics become available.


Role
Member




Editing
FBI


Typesetting
Freehold


Timing
FBI (not really lol)


KFX
staffku


Song TL
AnimeGrils, FBI





Sources
Tracks




Video
CR Web-DL / AVC / 1080p / 8 bit


Audio Track 1
Japanese AAC 2.0


Audio Track 2
English AAC 2.0


Subtitle Track 1
Full Dialogue [FBI] (Modified CR subs)


Subtitle Track 2
Full Dialogue - Honorifics [FBI] (Modified CR subs)


Subtitle Track 3
Signs & Songs [Freehold]



MediaInfo
For any feedback, join my Discord.