[Lia] I Have a Crush at Work (Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu) - S01E03 (WEB-DL 1080p x264 EAC3)

Release Information


Category
Details




Video
1080p [x264 High@L4] (Amazon)


Audio
Japanese [E-AC-3] (Amazon)


Subtitle Track 1
English [Lia]


Chapters
Yes




Notes
Sorry for the delay — I put a lot more effort into this one and had some things come up irl.
Next episode might be later depending on the amount of signs and complexity of them, I might decide to upload a v0 without typesetting first or something, not sure yet.
I will v2/3 the first two episodes at some point with the improvements I made for this episode, like typesetting, script editing, etc.
Subtitle Improvements:

Applied subtitle styling

Font (Gandhi Sans)
Italics for inner dialogue, etc
Fade ins/outs


Fixed subtitle timing wherever it was off
Made many changes to the script using both officially and scanlated manga translations (Diffchecker)
Shifted certain dialogue to the top of the screen when necessary
Added actual sign styling/tracking
Added OP lyrics (romaji)
Added ED lyrics (romaji)

Would very much appreciate feedback, as it’s still mostly my first time doing this stuff.
Original Subtitle Source - ToonsHub (B-Global)
Video/Audio Source - Myself (Amazon JP)

View MediaInfo