[CenturyZeta] Dr. STARS ~Idol e no Roadmap~ (Dr.STONE NEW WORLD Audio Drama)
Download Torrent
Opens in your torrent client (e.g. qBittorrent)
Health
Good2/0
Info Hash7331f94a2b90b663fa016725111f67e19c3ab749
Peers Updated2 hours ago (2026-03-25 08:40:58)
Description
DDL: MEGA
[CenturyZeta] subs presents:
A translation of: "Dr.STONE 3rd SEASON Blu-ray & DVD BOX 2 Drama CD 「Dr. STARS ~Idol e no Roadmap~」"
Or simply: “Dr. STARS ~Idol e no Roadmap~” (Dr STARS ~Roadmap to Idol~)
My first proper translation. It turned out pretty well I’d say. The song has both the translation and the transliteration + I have included translator’s notes.
I always include honourifics and use the proper Japanese name order.
I apologize if the sentences at 10:32 and 12:03 aren’t entirely correct. If someone is able to hear something more cohesive from those messes, then be sure to leave a comment.
Any feedback besides that is welcome too. I did not really do any typesetting. So the subtitles look quite basic. But I focused more on just the translation, I might add some better
typesetting to future releases. FYI the background image is not really related to this specific audio drama, but I chose it in order to have a nice 16:9 image in the background.
Also, I stop seeding when I go to sleep, so seeders are appreciated.
File info:
Audio: 16-bit 44.1khz flac.
Video: MKV video format.
Credits:
Original Audio from Moozzi2’s upload of the BD here.
Translation and everything else by CenturyZeta.
[CenturyZeta] subs presents:
A translation of: "Dr.STONE 3rd SEASON Blu-ray & DVD BOX 2 Drama CD 「Dr. STARS ~Idol e no Roadmap~」"
Or simply: “Dr. STARS ~Idol e no Roadmap~” (Dr STARS ~Roadmap to Idol~)
My first proper translation. It turned out pretty well I’d say. The song has both the translation and the transliteration + I have included translator’s notes.
I always include honourifics and use the proper Japanese name order.
I apologize if the sentences at 10:32 and 12:03 aren’t entirely correct. If someone is able to hear something more cohesive from those messes, then be sure to leave a comment.
Any feedback besides that is welcome too. I did not really do any typesetting. So the subtitles look quite basic. But I focused more on just the translation, I might add some better
typesetting to future releases. FYI the background image is not really related to this specific audio drama, but I chose it in order to have a nice 16:9 image in the background.
Also, I stop seeding when I go to sleep, so seeders are appreciated.
File info:
Audio: 16-bit 44.1khz flac.
Video: MKV video format.
Credits:
Original Audio from Moozzi2’s upload of the BD here.
Translation and everything else by CenturyZeta.