Shigatsu wa Kimi no Uso - S01 VOSTFR [BD 1080p Opus] (Darki) | Your Lie in April

Vidéo : sam (x265 10bits)


Audio : Opus 2.0


Subs : Wakanim, ADN | OAV : Houkago & SnF


Édits : Jaku (sam modifié) | SSK-Aegi | Darki


Traduction OP/ED : Hibi (OP01) | Bubble (OP02, OP02v2, ED01, ED02, ED02 EP22)


Style OP/ED : Darki



Modifications apportées :
–  Quelques édits revus
–  Retime
–  Correction de trois coquilles présentes dans les subs de Wakanim
–  Ajout de certaines des modifications effectuées par ADN (légère mise à jour) :

Réduction des CPS (une dizaine de lignes concernées)
Ajout de césures
Ajustement sur les italiques
Inversion des noms (prénom-nom)
Traduction de quelques édits (uniquement des onomatopées)

–  Des modifications similaires ont été appliquées a posteriori :

Réduction des CPS (essentiellement dans le premier épisode)
Ajustement sur les italiques
Ajout de césures
Inversion des noms (des oublis d’ADN corrigés)
Trois erreurs présentes dans les subs d’ADN (corrigées)
Autres diverses modifications : « grand frère » → « Takeshi », « Sumitani » → « Sumiya », « Towa » → « Tôwa » (dans le premier épisode), etc.


OAV :
–  Retime
–  Quelques lignes revues

mpv est le seul lecteur recommandé.